https://escambisenoc.org/2024/02/01/talhier-descritura-de-febrier-farlabica/ La lenga es la clau Fri, 02 Feb 2024 10:21:30 +0000 hourly 1 https://escambisenoc.org/2024/02/01/talhier-descritura-de-febrier-farlabica/#comment-175 Fri, 02 Feb 2024 09:40:43 +0000 https://escambisenoc.org//?p=6445#comment-175 Efectivament cal pensar l’original en occitan, emai siá aproximatiu. La lenga serà totjorn mai autentica. La traduccion es un exercici complicat e escriure primièr en francés per tradusir apuèi nos balha mai que mai un tèxte en francitan, tant val dire un tèxte de FARLABICA.
En mai dels diccionaris e dels conjugators (veire dicodoc.eu/fr per exemple) l’universitat de Tolosa a fargat una aisina de tria per tornar trapar lo bon biais de dire amb un corpus plan fornit de fragments d’òbras de grands autors. Parli de :
bateloc
(basa textuala per la lenga d’òc).
De consultar sens moderacion.

]]>