Cafè òc del 11 de decembre a Somèires
Mèfi : cambiament de sala : serà al Local, (cafè, 29, rue Général Bruyère), e non pas a la Bistoure.
11 décembre Cafè Òc littéraire : Marc André Jullian / traduction de Pau e Virginia /Jean Pierre Jany / doubles sens érotiques dans la chanson.
La Rose et le Rossignol / doubles sens érotiques dans la chanson
Derrière les paroles des chansons traditionnelles qui semblent les plus anodines, parfois considérées à tort comme des chansons pour enfants, se cachent souvent des doubles sens* insoupçonnés qui expriment implicitement le désir…
Pau e Virginia /Traduction du roman de Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre
*Double-sens ? Quels sont-ils ? Quelle est leur nature ? Quels sont leurs particularités, leur rôle et leurs équivoques ? Dans quel contexte historique se sont-ils développés ?
Dans cet ouvrage original, le premier consacré à ce sujet, Jean-Pierre Jany aide à repérer ces doubles sens pour accéder à un autre niveau de lecture de ce répertoire français et occitan dont la compréhension est largement perdue depuis le début du XXème siècle.
Une fois refermé ce livre, simple, direct et concis, vous n’écouterez plus jamais ces chansons traditionnelles de la même manière.
Après une vie remplie d’ingénieur agronome, Jean-Pierre Jany se consacre à sa passion, les chansons traditionnelles. Il a consacré plus de dix ans à la rédaction de La Rose et le Rossignol, son premier livre.
2 réflexions sur « Cafè òc del 11 de decembre a Somèires »
Cal legir « Pau e Virgínia ». Es un grand libre, pas ges ninòi coma se poiriá pensar. Bernardin de Saint-Pierre fasiá pròba d’una obertura d’esperit pas totjorn plan compresa dins lo mitant dels ufanós dels « Sègle de las Luses ». En mai d’aquò, coneissiá los luòcs que descriu, qu’el èra estat del costat de l’iscla de França e de l’iscla Borbon, coma se disiá alara (quand d’autres se contentèron de pintrar d’isclas fantaumadas).
E Sabes de que parlas, tu, qu’i as passat de temps sus aquelas isclas!