Archives de
Catégorie : Audiò

Retorn sus legidas : Djamilia

Retorn sus legidas : Djamilia

Tchinghiz Aïmatov (Autor) ; A. Dimitrieva e Louis Aragon (Traductors)

Djamilia es una femna que viviá dins lo Kirghizstan. Es bèla. Lo pel long, los uelhs en forma d’amètlas, que brilhan quand ritz. Sembla una fòrça viva qu’emana de la natura que l’environa. Fa ligam amb ela. Una natura un pauc salvatge, amb de tradicions implantadas dempuèi de sègles.

La novèla se debana pendent la guèrra. I a pauques òmes al vilatge. Doncas femnas e enfants menan dura vida. Djamilia foguèt maridada segon las tradicions es a dire, en seguida d’un raubatòri, a caval,  pel que serà son òme, (aimat ? o non ?).

Son òme es partit a la guèrra, quatre ans fa. Un jorn arriba Danïïar. Un òme nafrat, dins son còr, dins son ama. Vivon dins de iortas. Cabals e carretons de grans a l’entorn.
Es l’enfant Seït, que segon la tradicion, (que se sona : l’adat), dèu velhar sus la femna de son fraire. Es el que nos conta l’istòria. Aqueste jove de 13 ans, que coneis pas aqueste sentiment, descobrís lo primièr aquesta meravilhosa e imprevesibla istòria d’amor, entre Djamilia e Danyar, ligada a la votz, al cant, prigond e desesperat d’un òme per sa tèrra … puèi segurament per la vida.
L’escritura es totjorn dins la retenguda.
Aqueste enfant que coneis pas lo sentiment amorós, ressent aqueste desir que li sembla lo meteis qu’aqueste que li dòna l’inspiracion de dessenhar e pintrar.  Aragon ditz l’inspiracion del poèta, tanben.
Coma o ditz meravilhosament Aragon dins la prefacia, « tot nos es contat de l’interior ».
Es pas un reportatge ; es la vida vidanta, viscuda a travers las amas e tanben çò que m’agrada particularament, a travèrs los dessenhs de l’enfant.

Dins lo film, de 1958, que foguèt realisat, en blanc e negre, los dessenhs de l’enfant, en color, prenon una granda plaça.

https://www.youtube.com/watch?v=uDk_TOzgAg4

 Lo cant de Danïïar, que tòca tant los còrs de Djamilia e de Seït, pensi que dèu èsser pròcha del raconte de l’epopèa de Manas, pels Akyns. Poetica e epica.
Epopèa de Manas :
https://www.youtube.com/watch?v=f4GB-nuV7Tc

Djamilia sembla venguda un modèl prigond, per las femnas d’aqueste pais.
En 2018, Aminatou Echard, realisatritz a encontrat un cinquantenat de femnas per escambiar amb elas, filmar, e parlar de lors vidas, de las tradicions e de lors pensadas. Cossí percebon lor istòria, e la de Djamilia. Cossí resistisson ?
Lo passatge pel personatge de Djamilia li permetèt de liberar la paraula de las femnas.
Lo rapt de la nòvia ? Lo manca de moneda per la dòt ? Es un subjèct delicat…Tre 1920 lo rapt venguèt enebit per la lei. Ont ne son ?
Ont n’es l’emancipacion de las femnas, a l’ora d’ara ?
Filmat en super 8 ; 2 a 3 mn per cada bobina. Filmòts cortets deliberadament.
https://www.arte.tv/fr/videos/081088-005-A/djamilia-rencontre-avec-aminatou-echard/

Per ne saupre mai : una entrevista d’Aminatou Echard, a la BULAC, dins la bibliotèca aprèp la projeccion del documentari.
https://www.youtube.com/watch?v=Z8yZOV_S4p4

S’avètz d’informacions complementàrias, de comentaris, trantalhètz pas per los nos mandar, (mercé per avança), a :
bonjorn@escambisenoc.org

Per far tornar l’Angèlus

Per far tornar l’Angèlus

Angèlus
  • Recèpta :
  • Agachar lo vòstre cloquièr atentivament.
  • Fargar un poèma de la vòstra composicion.
  • Vaqui mon haïku :


Sona Angèlus,
Campanas ancestralas,
Resson còr en òc.

Dessenhar puèi, decorar…pintrar… lo vòstre  poèma aficha.

  • Mandar tot aquò al Conse.
  • Benlèu : alucar una candèla, e far un vòt. (Mas aquò es pas una obligacion)
  • Esperar…
  • Dobrir las aurelhas.
    https://www.youtube.com/watch?v=Iv7RK70N7VQ
  • S’aquò marcha, doblidètz pas de mercejar la Comuna…per en cas d’una demanda venenta.

UOE a Nimes

UOE a Nimes

Pichon retorn sus la 45a UOE (Universitat Occitana d’Estiu)

Se debanèt del 10 al 13 de julhet 2021, a Nimes. Un fòrça bon programa fargat per la MARPOC e l’IEO 30.
Un grand mercé als organisators : Miquèla e Patric Lapierre, Estèla Mazodier, Marineta Mazoyer, la còla dels benevòls, e totes los autres…
Lo tèma aquesta annada :
« Òme/animal, quinas evolucions dins las relacions ? ».


Tre la debuta, una presentacion de las vidèos del concors « Escolans »
Vos presenti dos  filmòts :


La 1èr : La transformacion de Cavalet/Calandreta Aimat Serre GS/CP/
Bon visionatge ! Pensi que passaretz un bon moment !
Trantalhetz pas per far de retorns, dins Comentaris, que los tornarai al regent de lor escòla.
Ligam per la vidèo :
Clic sus la fòto de Cavalet.

Lo 2d : « Dracon » CM
Adaptacion/mesa en scèna d’aprèp lo libre : « lo filh del Drac »
Ligam per la videò :
Clic sus la fòto del Dracon.

  • Cada jorn : conferéncias, taulas redondas,
  • Qualques cabarets literaris,
  • De seradas : film, concèrts, un balèti,
  • De moments d’escambis a l’entorn d’aperitius,

La presencia de Ràdio lengadoc :
A l’ora de l’emission : « L’ombreta d’estiu », tre 10 oras, fins a 12 oras e mièja, amb un fum de convidats.
https://radiolengadoc.com/l-ombreta-d-estiu-2021-07-13/

Aqueste UOE ? Un programa talament ric que vos pòdi pas tot dire…
Veire lo retorn sul siti de la MARPOC /
https://www.ieo30.org/marpoc/

E per acabar, lo darrièr ser :
Amb lo grop Canto-lou, de cants per dançar : de cercles, de borrèias, d’escotiches, de rigodons, farandòla, mazurka, rondèu, …eca, eca…

Foguèt un brave moment, per clavar la setmana dins lo cant, la musica e la jòia !
Èra agradiu de tornar trobar Joan-Noel Pelen, amb una autra casqueta. En efièch es tanben : etnològ-escrivan.
Sa conferéncia de la tantossada èra : « Le rapport entre les sociétés rurales traditionnelles et le sauvage enchanté »
Un bonur. Un sol regret per la conferéncia : tròp corteta !…mas la setmana tanben !

Per perlongar ? e completar ?

« Dins l’encastre de la manifestacion « Boulegan à l’oustal », un festenau de musicas trad, avèm rescontrat a Sant Joan de Gardonenca l’etnològ e conferencièr Joan-Nadau Pelen. Aquel especialista de la literatura orala en domèni occitan i presentèt una conferéncia sus lo subjècte seguent : « L’art ancian dau cant per la dança ai sègles XVIII e XIX en Cevenas ». Quauquei tròç de sa conferéncia, apuejats per una entrevista en lenga nòstra, vos permetràn de mièlhs comprene son trabalh etnologic. Lo tot, entre-copat de tròç filmats pendent lo « bal a la votz » prepausat per lo grop « Canto-lou », que nòstre conferencièr ne fai partida e qu’es la continuitat d’una tradicion vocala pron anciana. Un reportatge de Miquèla e Patric Lapierre. »

Final Total Festum 2021

Final Total Festum 2021

La Finala Total Festum se debanèt a Sant Cristòl (34400), los 3 e 4 de julhet 2021.
Malgrat la pluèja que se convidèt lo dimenge, foguèt una capitada.
Per començar : lo dissabte, 3 de julhet, dins las arenas :

Corsa camarguesa : Dins las arenas, lo « buòu/baragonhat », baragonha desguisada en buòu, nos faguèt passar un bon moment amb los joves « rasetaires ». N’i aviá de remirables !
Puèi, avèm desfilat fins a la cava cooperativa, amb la musica dels Baragonaïres  e los tamborinaïres.

Aqui, un autre moment bèl amb lo buòu/baragonhat pel « Taureau piscine » ! Los joves avián de palmas grandassas als pès !

Miquet nos faguèt l’animacion musicala amb son carri de musica.

Castells umans dabans la cava cooperativa.

Quand la nuèch arribèt :

Los « correfocs » catalans. Los fuòcs que corren. Los grops desguisats en diables, corrisson a l’entorn del mond  amb de fuòcs al cap de picas, al son de las percussions. Fan una brava petarada !

Concèrt amb Lo Condor

Grop provençau, amb de musicas que se noirissián, per aquesta serada, de racinas celtas : un bonur !

Lo lendeman, a 11 oras : la pluèja se convidèt a l’ora del maridadge !!!
Donc repòrt a 3 oras ! e aqui : lo solelh !!!

D’en primièr :

Inauguracion del potz de la Baragonha : pels paires de la Baragonha, e per totes, foguèt un moment esmovent !

Desfilat musical tre lo potz fins a la cava cooperativa, pel maridadge.

Los Totems convidats, an pas pogut totes venir, en causa de la meteo…
N’i a mai de 60 dins lo departament e la Region. Son los emblèmas e los protectors de la comunautat.
Ne vaqui qualques uns en fotos, mas i aviá tanben lo lop, la rynchite, ….e d’autres.

E ara, vaqui los nòvis : La Baragonha de sant Cristòl, e lo Tamaron de Vendargues.

La Baragonha, la futura maridada, apareis dins sa preciosa rauba de teissut blanc.

Lo futur maridat, lo Tamaron, ne sembla estabosit !

Una mena de judjament foguèt mès en plaça per respondre al curat e al conse que volián pas maridar d’animals totèmics….

La Divèssa fòrça negativa, incriminava tot lo mond, denaut del balcon, respondent a Bacchus que fin finala salvèt l’idèa de los poder maridar. Òsca a Perrine Alranc ! De moments inoblidables !

Una cançon en l’onor de Bacchus : Mercé a Clément Baudry, lo musicaire, capmestre d’una corala efemèra, mas motivada !

http://escambisenoc.org/wp-content/uploads/2021/07/Bacchus-2°-voix-2-1.mp3

Fin finala, foguèron plan maridats. Cupidon amb sa sageta mandèt de còrs, fòrça polits !

Un brave mercé al Teatre de las Originas, per las idèas, pels escambis saboroses que fan petejar e respelir la lenga pel bonur de las aurelhas dels auditors.

Mas la presencia de las polidas baragonhetas es la pròva, se besonh, que los nòvis festegèron Pascas abans los Rampalms !

La serada se contunhèt amb : repais, musica e danças amb Brancaléone e Coriandre.

Un grandmercé a :
Brancaléone : vengut de Tolosa, amb cabreta, accordeon, eca, eca …, per far dançar e congostar lo mond.
Coriandre : Danis e sa còla, amb lor vam costumièr. Una musica embelinaire que vos fa levar e dançar…

Coriandre nos faguèt dançar : borrèias, cercles, chapeloises, rondèus, andro, mazurkas, valsas, eca, eca, … fins al cap de la serada.

Vos pòdi dire que sèm pas prèstes d’oblidar :
aqueste fòrça polit maridatge !

E.O.E. 2021 : Escòla Occitana d’Estiu

E.O.E. 2021 : Escòla Occitana d’Estiu

Una setmana en immersion dins un licèu, per practicar la lenga dins la vida vidanta.
47a setmana !
Se dabanarà del 15 al 21 d’agost, a Vilanuèva d’Òlt (47).
I aurà de corses, 3 nivèls (A, B, C), 3 dialectes possibles (lengadocian, gascon, lemosin) , normal o intensiu.
Talhièrs, conferencias, seradas, contes, librariá,…

Programa e informacions sul siti :
https://eoe-oc.org/?page_id=45&lang=fr
Doas pichonas videos e de fòtos, per donar enveja :
https://www.youtube.com/watch?v=X1QI3em50-Y
https://fr-fr.facebook.com/escolaoccitanadestiu/videos/353211455629349/
lo dernièr ser, a Vilanòva/Laüsa :
https://www.youtube.com/watch?v=Wne5P6nv0Cs
https://www.youtube.com/watch?v=rpzbtdZjHVc
Se cal inscriure a l’EOE, abans lo 04/08/21 :
https://eoe-oc.org/wp-content/uploads/2021/06/BulletinEOE.pdf

De mancar pas : Leonia e Ricon lo triton (episòdi 9)

De mancar pas : Leonia e Ricon lo triton (episòdi 9)

De mancar pas : Leonia e « Ricou » lo triton (episòdi 9)

https://www.leoniemmeherisson.com/2021/05/29/leonia-e-lo-triton-9/

« Dins aqueste episòdi, Leònia rescontra un estatjant de la lavanha… Avant de tornar dormir s’arrèsta beure un còp e un dragonet sortis de l’aiga ! E òc i a de dragonets dins las lavanhas ! Bon enfin, es un triton. Li va contar cossi se passa la vida dels tritons dins la lavanha, lors amors, la mangisca, lor vida tot simplament.

Garric : la cançon occitana de uèi

Garric : la cançon occitana de uèi

Novel album de Garric : « Solidaritat »

Coma l’arbre que li dona son nom, Garric explora la musica entre las rasigas e lo cèl : espaci de vida e de creacion. Entre concèrt e musica per dançar. Podètz elegir.
Vaqui çò que ne ditz, Joan-Miquèl Poisson :
« Garric utilisa la tradicion : la lenga d’òc e qualques instruments coma : acordeon, charango, calamèl, flaüta
Solide, Garric se bota al servici de las danças tradicionalas, amb un mescladís de rigor e de malicieta.
Çaquelà las composicions d’aqueste grop inclassable son actualas. Son la sintèsi de plan d’influéncias que ligan passat e present. Composicions de las nautas ont sèm totjorn preses al jòc de l’estabosiment, a contrapè de l’inatendut.
De composicions pesugas ont la bassa de la batariá tusta sec.
De composicions requistas (come dentèla) ont lo soprano se garrolha amb l’acordeon.
De melodias que nos demòran dins lo cap portadas per un cant que va del mormolh fins a d’esclats tronadisses.
Una votz que trasmet lo messatge umanitari obstinadament.
Aqueste album novèl de Garric es la pròva talament viva que tradicion e evolucion fan un. Es aquò l’intemporalitat. » (escrich en fr. per JM Poisson ; ensag de revirada en òc per Cristina)

Quand tornarà la dança Trad. ? (2)

Quand tornarà la dança Trad. ? (2)

Amb lo grop : Azimuts
Amb Didier se pòt tot dançar…un bonur vertadièr, que languissèm d’o tornar trobar !
« Didier Raffanel et ses accordéons explorent les quatre coins de l’Occitanie, prennent la tangente à l’envie vers les pays celtes, se promènent du côté d’Israël, des « pays de l’est », pour aller finalement se reposer pourquoi pas du côté du Poitou, ou ailleurs…. 

Un répertoire éclectique et modulable pour un bal généraliste émaillé à l’envie de danses d’ici ou de n’importe où, pourvu que le désir, le plaisir, la « convivéncia » soient au rendez-vous 

Pour varier et décupler les plaisirs, des stages d’initiation avec animateurs de talent peuvent être envisagés (Israël,vallées occitanes d’Italie, sud-ouest, bretagne, Généraliste….) »

Bal à Zimuts aux Trad’Hivernales 2019 :
le Vendredi 18 Janvier , Scène Bar Kédèz 1 Bal Limousine – Air traditionnel 2 Valse 3 temps : Le chapeau perdu – Composition Annabel Rixen 3 Polka : Polka du Catus – Composition Simon Doue
https://www.youtube.com/watch?v=Dnq_nGxZO6E

Bal à Zimuts – Groupe de musique trad

Quand tornarà la Dança ? (1, a Puechabon)

Quand tornarà la Dança ? (1, a Puechabon)

Quand tornarà la dança,
A Puechabon,
Quand tornaràn los Balètis,
Amb lo gróp : Biscam pas,

http://www.biscam-pas.fr/index.php/biscam-pas

Retrobarem :

  • Felip a la bodèga, a l’autbòi, lo graile,….
  • Maria a l’accordeon.

  1. Retrobarem los talhièrs de dança, benlèu :
    – Amb Renat ?
    La Correnta de las Valadas occitanas italianas…
    – Amb Catarina ?
    Viatjarem en Israèl. Dejós los palmièrs, anarem amassa, posar l’aiga…
    http://www.youtube.com/watch?v=F0HDKA3IaKs
    – O d’autres animators ?

2. Lo repais partejat :
Aprèp los talhièrs : la pausa pel repais partejat !
Es agradiu de se pausar totes, a l’entorn d’una taulejada, e de partejar, la mangiscla e los mots. Vertadièra farandòla de plats salats, sucrats, que tòrnan per èsser tastats ; escambis de recèptas…un bon moment de charradissa. De botelhas, de las bonas, per acompanhar.
Puèi, pauc a chapauc, lo mond arriban, siá en grop, o per un, o per dos. Prènon un gòt o un bocin de quicòm mai, abans lo grand recapte, qu’anόncia l’ora del balèti !

3. Lo balèti :
L’autbòi de Felip, coma lo del Mèstre Albarèda de Max Roqueta, qu’èra capable de far dançar emai lo diable ; acompanhat per Maria a l’acordeon, menarà las borrèias : la crosada, la borrèia planièra, las grandas terralhas…

https://www.youtube.com/watch?v=petpQwMaeq8

Mas tanben totas menas de danças tradicionalas : polkas, cèrcles, escottishas, valsas, tarantèlas, mazurkas, rondèus, … danças d’aquí o d’endacòm mai…e mai de luènh !

http://www.biscam-pas.fr/index.php/extraits-musicaux-bal-trad

Lo mond dels talhièrs qu’an repetit pendent la tantossada, van far tot çò que pòdon per ajudar los autres a se despatolhar amb de novèlas danças. Evidentament amb fin finala, un molon de cacalasses !
E fins a mièja-nuèch seràn de mans tendudas, de sorrires, de rires partejats, lo buf de l’un, lo tocar amistós de l’autre, l’ajuda de totes, una mena de paratge dins un ambient musical, que nos liga dins una meteissa e sola pulsacion umana, ont i a la circulacion d’una energia collectiva que fa de ben.
Se cal viure tot aquò per comprene.

Qualqu’un que ne parla plan es Eric Fraj :
Lo bal, qu’es aquò ?

https://www.youtube.com/watch?v=jH8QbXdvNuk

Puèi serà ja l’ora de se  desseparar, 5 oras après, de mercejar los dos musicaires e de lor demandar, :
Quand tornarem dançar a Puechabon ?  (Vos desiri a totes, un meteis bonur ! E, grandmercé als nòstres dos musicaires de tria !)